UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
["Forever" de CHVRCHES]
Necesito el trofeo.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué dices? ¿Eh?
Polo, a ver...
¿Dónde está?
En un sitio seguro donde nadie lo va a encontrar.
Quiero que sepan que soy yo para que esto termine de una vez.
- No. - Nadie va a saber que lo tenías tú.
- No. - No quiero que sufras.
¿No quieres que sufra?
Pues llevo meses sufriendo a tu lado.
- Apoyándote. - [Polo suspira]
¿Y pretendes tirarlo todo por la borda y que yo te ayude?
Cayetana, es mi decisión. Es mi vida.
- Estoy harto de que todos decidan por mí. - ¿Cuándo he hecho yo eso, eh?
¿Mandaste los mensajes para que no me admitieran?
[Valerio] ¿Qué?
- ¿Qué está diciendo, Cayetana? - [Polo ríe]
- No... - Claro, no podía ser otra.
Pero lo hice porque no te quería perder, porque te quiero. ¿Vale?
Me quieres aquí, sabiendo que mi vida es un infierno. Eso no es amor.
Hola. ¿Qué haces aquí? ¿Qué está pasando? ¿Todo bien?
- Lu, no te metas. - Vaya trío que te montaste, hermanito.
Ayer aún pensaba que esto era una peli de terror,
con dos monstruos que peleaban por la damisela.
Y ahora ella tiene lágrimas en los ojos
por dos monstruos que no valen la pena, cariño.
Y un hijo de puta que nos vino a joder la vida a todos, ¿verdad, Polo? [ríe]
Quizás el monstruo no es quien crees, ¿no?
- [Caye] Valerio... - Por favor.
Lu, ¿podemos hablar un momento?
Sí, pero primero te vas a tener que limpiar la camisa.
¿Qué...? ¿Qué coño haces, Lu?
¡Joder!
- Me jodiste la vida, pendejo. ¿Hmm? - [titubeando] Lu, yo solo quiero...
...hablar de tu beca, Lu.
Déjalo, por favor.
Ahora vengo.
- ¿Un traguito, señora marquesa? - No, gracias.
Normal que no quieras nada mío después de lo del otro día.
Bueno, no fue culpa tuya solo.
Carla, yo quería pedirte perdón.
Te vendí el eme por despecho, por celos,
sabiendo que no estabas bien y que podía hacerte daño.
¿Y todo por qué? Por un tío.
Como si fuese tu culpa que esté enamorado de ti.
Y luego la que va de feminista soy yo.
Puto patriarcado de los cojones.
Tampoco te machaques, que yo también tuve celos, ¿eh?
¿Y tú, por qué?
Él estaba conmigo, pero solo pensaba en ti.
Ya, y yo estaba con otro y solo pensaba en él.
Nos hicimos mucho daño.
Lo siento.
Tampoco te motives, ¿eh, rubia?
Para tumbarme hace falta una hostia más grande.
[ríe]
El que me preocupa es el Samu.
¿Por qué?
¿Todavía no te has dado cuenta?
[Rebe] Besa el suelo por donde caminas.
Bajaría al infierno para calentarte una pizza si se lo pides.
Le tienes en tus manos.
Pero como te dé por apretar el puño...
[música tensa]
[Polo] ¿Me das una servilleta?
[inspira]
¿Tienes los cojones de presentarte aquí?
Omar, solo quiero secarme.
Y yo solo quiero que te largues. Lo digo por tu bien.
Omar, dame una servilleta, porfa.
Omar, hay que traer botellas.
[música de discoteca]
- ¿Adónde coño vas? - Quita, hostia.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Vas a protegerle?
No, imbécil, quiero protegerte a ti.
Le clavas el cuchillo en el corazón, ¿y qué?
Te encarcelan, tu madre destrozada, las madres de Polo jurando venganza.
¿Y esta pesadilla cuándo se acaba?
[ruido de metal]
Valerio, por favor, vamos a olvidarnos de Polo.
- ¿Vale? Ya está. - Tráeme una botella de champán, porfa.
- ¿En serio vas a dejar que nos separe? - Aléjate de mí, ¿vale?
Aquí tenéis, chicos.
Polo tenía razón, esto fue una locura.
[resopla] Tú nos convenciste de que era posible.
Sí, porque era posible.
No se fue a la mierda porque somos tres, sino por los tres que somos.
- Las copas. - Gracias. Salud.
Hijo de puta.
Lu, olvídate de él.
Nadia, no te hagas la santa.
[se mofa] Le quieres reventar esta botella en la cabeza tanto como yo.
No te hagas...
["Can't Take It No More" de Brigitte Laverne]
¿Tu madre está fuera de verdad?
Sí, señor. Con más ganas de marcha que nunca.
Necesito que sus hombres asusten a Polo.
- ¿Perdona? - Que le den un susto de cojones.
Que se muera del puto susto.
¿De qué coño me estás hablando? ¿Cuánto has bebido?
Acabo de parar a una persona que venía directa a por ti.
No podré parar a todos los que te quieren cortar el cuello aquí.
Gracias.
No lo he hecho por ti.
- ¿A qué coño has venido, Polo? - Me voy a entregar, Guzmán.
¿Cómo?
Mañana mismo.
Esta noche.
Nunca podré reparar todo el daño que he hecho.
A ti,
a Samuel...
Al menos mis madres pagarán el programa de Nadia y Lu.
Por eso he venido.
Para decírselo en persona.
Para pedirte perdón.
Y decirte que se acabó.
Muy bien.
Fuera de aquí.
Cuando salga de la cárcel...
[música tensa]
Algún día...
¿Podrás perdonarme?
Jamás.
- Voy a ir a por otra, ¿vale? - No.
- Dijiste que era la primera y la última. - La penúltima y nos vamos. [ríe]
[Nadia] ¡Joder! Cuidado, chicos. ¡Guzmán!
Ayúdame antes de que alguien se haga daño.
- [Guzmán] ¿El cuello de la botella? - No lo he visto.
- Rebeca. - Te he dicho que no.
¿Te lo digo en chino?
En la puta vida voy a mandar a nadie a que le dé un sustito a Polo.
- Tu madre le dio una paliza a ese chaval. - No soy como ella,
a ver si te entra en la puta cabeza, niñato.
¿Really? O sea, ¿nadie se lo va a llevar?
Si me dejaran, lo hacía yo mismo. A ver, que os vais a cortar.
Dejadme a mí, que es mi trabajo.
¡Lo que me faltaba!
[resopla] Esto tiene que ser una broma. Joder, Polo...
¿No podéis esperar ni una noche para perderlo de vista?
- Encima defiéndele con lo que te hizo. - Luego habláis. Ahora a recoger.
Busca el cuello de la botella.
Lárgate, Polo.
¿Crees que no sé que no soy bienvenido?
¿Que necesito que me lo estéis repitiendo cada día?
Además, ¿yo qué coño te he hecho a ti, Lu? ¿Eh?
- No te he hecho nada. - ¿Y a Carla?
¿A Ander?
A Guzmán...
[música tensa]
Tú no sabes todo el daño que le haces.
No tienes ni puta idea
del infierno que es para él saber que aún estás con vida,
que respiras el puto mismo aire que nosotros.
[resopla] Pero que te quede muy claro, Polo.
Yo siempre voy a proteger a los míos.
Guzmán...
...no te quiere...
...Lu.
Deja de arrastrarte de una puta vez.
Pero tú sí eres experto en arrastrarte, ¿no?
- [Polo jadea] - Tú sí.
Para que luego te cambien por alguien mejor, ¿no?
Al menos Carla me quiso una vez. Pero ¿a ti te ha querido alguien, Lu?
¿Creías que siendo la más elegante,
la más rica, la número uno de la clase, te iban a querer?
- Cállate. - Pero no te quiere nadie.
[jadean]
- Te tendrán envidia... - Cállate.
...miedo, asco...
[jadean]
Por eso no te quieren.
- Y por eso estás sola. - No.
- [golpe] - [Lu] Cállate.
[respira fuerte]
[Lu solloza]
Polo.
¿Polo?
[Polo respira con dificultad]
[ambos jadean]
[tartamudea] No, yo no...
Polo, yo no quería...
[en voz baja] Lo sé.
[llorando] Lo siento.
- Perdón. - Lo sé.
[cristales]
Perdóname.
[solloza y respira con dificultad]
Polo...
Perdóname.
[música de discoteca]
¿Lu?
¿Qué pasa?
[cristales]
¡Polo!
[cristales y golpe seco]
[gritos de la multitud]
¡Polo!
[se corta la música]
[gritos y conversaciones ininteligibles]
[música de suspense]
[susurra] Polo.
¡Una ambulancia, por favor! ¡Una ambulancia!
[respira agitadamente] Polo.
Polo.
Te perdono.
[música melancólica]
Te perdono.
[susurra] Tranquilo.
Tranquilo.
[solloza]
[hombre 1] Cuidado.
- [hombre 2] Dejad paso. - [hombre 1] Que nadie se acerque.
- Venga. - Polo.
- [hombre 1] La policía está en camino. - Por favor.
[inaudible]
[música tensa]
- [Caye solloza] - Tranquila.
- [titubea] Yo no quería, de verdad. - Lu.
Fue un accidente, Lu.
- Fue mi culpa. - [Carla] No.
- Diremos que no fue intencionado. - Eso no lo va a creer nadie.
- Todos vieron cuando le tiró la copa. - Pero es la verdad.
A la Policía no le interesa la verdad. Le interesa cerrar el caso pronto,
encontrar un culpable y meterlo preso 20 o 30 años.
- No tenemos otra opción. - Sí, sí que la tenemos.
Acabar con esta pesadilla de una puta vez.
Ya hemos sufrido todos bastante.
Ya se han destrozado demasiadas vidas.
Vamos a salir de aquí todos juntos y libres.
[música melancólica]
Y acabamos con esta mierda para siempre.
Sus huellas están en la botella.
Pero podemos romperla.
No, aquí no. Haría mucho ruido y nos pillan fijo.
¿Estáis hablando en serio?
¿Y si sus huellas no son las únicas?
¿Y si encuentran las huellas de todos en esa puta botella?
Sería como si no encontraran ninguna.
Polo hizo algo horrible,
pero no era un asesino, y tú tampoco, Lu.
[Carla] No querría que pagaras por un error que cometiste en un segundo.
Nadia, te juegas el programa en Nueva York.
¿Qué?
Polo convenció a sus madres para que no lo cancelaran.
¡Joder! [solloza]
[Lu solloza]
[suspira]
[Nadia] Si vamos a Nueva York...
...vamos juntas.
[chista] ¿Estamos todos?
Falta uno.
El más importante.
Podemos intentar que parezca un suicidio.
¿Y cómo piensas hacer eso?
[música tensa]
Eh. ¿Dónde vais? No os acerquéis, venga.
Que es la viuda, hostia.
¿No vais a dejar que se despida del chaval antes de que le pongan como una botifarra?
Un poquito de humanidad, coño.
- [Caye solloza] - Venga, pasa.
Vamos.
[respira agitadamente]
Vamos.
[Caye respira agitadamente]
- Ay. - Oye, muchas gracias, ¿eh?
Yo te quería de verdad.
Mucho. [solloza]
Ojalá te hubiera sabido querer mejor.
Lo siento.
[sirenas de fondo]
Lo siento.
[beso]
Cayetana.
¡Cayetana!
Cayetana, me cago en mi puta vida.
Venga. Cayetana, ya está.
Venga, suelta la botella. Vámonos.
Aseguraos de que nadie toca al cadáver.
Dios mío.
Ya está.
¿Qué van a hacer?
Interrogarnos uno a uno.
Lo que no es un problema porque ninguno vimos nada.
¿Estamos de acuerdo?
Alguien me vio.
¿Qué dices?
Sí, cuando fui a por el cuello de la botella...
...me tropecé con un grupo de...
...de chicas, creo.
Joder, me cago en la...
¿Alguien te vio entrar al baño con el cuello de la botella?
Sí.
- [Valerio] Eh, shh... Tranquila. - [Lu respira agitadamente]
Necesito que hagas memoria y recuerdes quiénes son, ¿vale?
Es importante hablar con ellas. ¿Quiénes son?
- No me acuerdo. [solloza] - Joder.
- [Ander] ¿Y si esas chicas hablan? - ¿Tienes otra idea?
Yo le odiaba.
Le echaba la culpa de mi enfermedad.
No me pude contener y le clavé un cristal en el corazón.
¿Estás loco? ¿Cómo vas a confesar?
¿Qué más da?
Si estoy casi muerto.
[resopla]
¿Qué más me da palmarla fuera o en la cárcel?
Ni de coña. No dejaré que te inmoles por proteger a nadie. ¿Te enteras?
¿Quién se va a inmolar?
[Omar resopla]
Necesitamos un cebo para despistar a la Policía.
Uno no.
Necesitamos muchos más.
Es importante que nos contéis todo lo que hayáis visto.
[respira agitada] Cualquier cosa que penséis que puede ser de utilidad.
Todo. Cualquier detalle puede ser clave.
Guzmán. A ver, ¿nos estás diciendo que nos acusemos mutuamente?
Eso es.
Si la Policía tiene testigos de que Lu entró al baño con la botella, se acabó.
Pero si también hay testigos que dicen que entré yo, Samuel, que fue Valerio...
- Esos testimonios no valdrán de nada. - [Guzmán] Exacto.
La cuestión ahora es: ¿quién acusa a quién?
Fue el Samu.
Lo vi meterse con una botella rota en el baño.
Yo no he sido.
Pero si lo supiera, nunca se lo diría.
- ¿Eso significa que lo sabes? - Que no se lo diría.
[resopla]
Aunque puede que...
...viera a Valerio entrar detrás de Polo al baño.
¿Estás seguro?
Segurísimo.
Cayetana estaba celosa por mi relación con Polo.
Cuando vi que lo seguía al baño, sabía qué iba a pasar.
¿A qué hora fue eso?
A las doce y media.
Una menos cuarto. Lo sé porque a esa hora me toca la pastilla de la alergia.
[inspira] Iba a ir al baño, pero entonces vi a Polo.
Y pensé: "Mira, mejor no".
Porque no quería encontrarme con él.
Y entonces vi a alguien entrar en el baño justo detrás de él,
con un objeto de cristal en la mano.
¿A quién viste?
Yo es que me siento fatal porque... [inspira]
- Encima con todo lo que está pasando... - Cayetana, ¿a quién viste?
A Ander.
Guzmán.
Cogió el cuello de la botella y se metió en el baño.
¿Le viste?
¿Con tus propios ojos?
¿A Guzmán?
A Omar.
Vi a Nadia. No sé más. ¿Puedo irme?
- A Carla. - A Rebeca.
[suspira] Yo no he visto nada de nada.
[música tensa]
[Omar] Eh... Has hecho lo correcto.
¿Eh?
Has hecho lo que tenías que hacer.
A Guzmán no le va a pasar nada. Ni a Guzmán ni a ninguno de nosotros.
Omar, Polo está muerto.
Llevo meses hablando de la muerte
y, cuanto más la nombraba, menos miedo le tenía.
Pero la he visto...
...y estoy acojonado.
[suspira] ¿Qué quieres que haga por ti?
¿Qué quieres? ¿Qué necesitas?
[suspira] A ti.
¿Y el tío con el que estabas?
No es nada.
¿Cómo que no es nada?
Me lo inventé.
Para separarte de mí.
Lo siento.
Si querías quitarme de en medio, enhorabuena.
Lo has conseguido, tío.
Omar...
Lucrecia, es tu turno.
Te toca.
No puedo, Nadia.
Tienes que mentir. Diles que viste entrar a otro al baño.
Da igual quién sea.
¿Recuerdas las veces que papá te preguntaba quién había roto el auto?
¿O quién había manchado la alfombra o quién había teñido de rosa al perro?
Necesito una historia más.
Lu, necesito que mientas,
pero esta vez no es por mí, sino por ti.
Por favor.
Varios testigos han declarado que te vieron discutir con Polo.
- ¿Le tiraste una copa encima? - Sí.
Y al menos dos personas han declarado que te vieron ir al baño
con el cuello de la botella en la mano.
¿Fuiste tú?
¿Le mataste?
No.
Nos conocemos más de lo que a ambas nos gustaría, Lucrecia.
Y creo que estás mintiendo.
Dime la verdad.
¿Por qué estás así?
¿Qué te pasa?
Estoy así porque yo vi quién lo mató.
¿Quién?
[música de suspense]
No sé. No... [titubea]
¿Qué ha pasado esta noche, Lucrecia? Nunca antes te había visto así.
No me creo que estés tan afectada por lo de Polo.
Vosotros ni siquiera erais amigos.
[música melancólica]
¿Y qué va a saber usted?
Polo sí era mi amigo.
A pesar de todo...
[ríe]
...todos somos amigos.
Una familia, más bien.
Y puede que no nos digamos "te quiero" todos los días...
...pero usted no tiene ni puta idea de todo lo que he pasado con esta gente.
Año tras año.
[ríe] ¡Y lo que nos queda de vida!
Si estoy así...
...es porque me arde el alma...
[inspira]
...de saber que los seres humanos más increíbles que he conocido...
...vuelvan a pasar por toda esta mierda.
Como fue con Marina.
Porque no se lo merecen.
[en inglés] Así que...
...si estoy llorando, se me quiebra la voz... [inspira]
...y no sé qué hacer es porque... [resopla]
[en inglés] ...tengo sentimientos, tía.
Pero yo no lo hice.
[sirenas]
["The Last Goodbye" de The Kills]
[sollozando] Gracias, Valerio.
[beso]
Carla.
¿Qué me querías decir?
Me voy.
A estudiar fuera.
¿Sola?
Esa es la idea.
¿Aceptarás visitas?
Depende.
¿Traerás macarrones?
[resopla]
[llorosa]Ven aquí, anda.
[Caye solloza]
[Blanca] Pues es un placer volver a hacer negocios con vosotras.
Ya sabéis que he estado un poco retirada, pero bueno, aquí estoy otra vez.
Buenos días.
¿Cómo estás, nenita?
Estoy cansada.
¿Qué pasa? Mucha fiestuqui, ¿no? Venga, tira para la cama.
Que no, mamá. Que no.
Estoy cansada de muertos,
de policía, de amenazas...
[suspira]
Que no puedo más.
Que yo lo único que le pido a la vida es aburrirme.
[chista] Venga, nenita.
[llorosa] Y a ti lo único que te pido es que dejes esta mierda ya.
Por favor.
Diles que se vayan.
Diles que se vayan, porque si no, la que va a acabar pirándose soy yo.
[suspira]
[música de suspense]
Inspectora.
Una llamada anónima
avisó de la presencia de una caja sospechosa en un parque,
a cien metros de comisaría.
Les he llamado porque de encontrar... [agitada]
...las huellas de Polo en el trofeo,
tendríamos que reabrir la investigación.
Sé que es un momento muy delicado para vosotras...
Fue él.
[suspira]
Nos lo confesó justo antes de mo...
[inspira]
Esa misma noche.
Tu hermano está libre y puede venir cuando quiera.
No va a volver.
No se fía de vosotros.
Ni yo tampoco, la verdad.
Yo tampoco creo que hayas sido sincero conmigo.
¿Qué pasó esa noche en la discoteca, Samuel?
[resopla]
Lo que nunca debió pasar si hubieran hecho su trabajo.
Lo siento.
[tose]
Lo siento mucho, Samuel.
¿Quiere una cerveza?
Sí.
¿De verdad la Policía se ha creído que ha sido un suicidio?
Al menos así tienen un culpable que no puede protestar.
[Andrea] Carla.
[suspira]
¿Podemos hablar un momento?
- Sí, claro, ya me voy. - No. Cayetana, contigo.
Claro.
Puede ser Oxford, Columbia, Harvard... La universidad que tú quieras.
Nosotras te pagamos todo.
- El alojamiento también... - No, pero... En serio.
Es lo que Polo hubiera querido.
Fuiste la única que siempre estuvo a su lado apoyándole.
Nosotras no supimos hacerlo. [con voz entrecortada]
Te lo mereces.
No, no me lo merezco.
[suspira]
Además, la pública está muy bien.
En serio. Y creo que...
Ya es hora de que acepte que tengo el dinero que tengo.
Y tengo la familia que tengo y...
...el apellido que tengo y...
Aun así, puedo conseguir lo que me proponga, ¿no?
Claro que sí.
Carla, supongo que eres consciente de que no puedes marcharte
a estudiar al extranjero. Eres la máxima responsable de las bodegas.
Tendré aquí a alguien de confianza que me informará de todo.
Trabajaréis mano a mano.
¿Quién?
¡Valerio!
No sé si conoces a Valerio. Este es mi padre.
Encantado.
Sí, tiene un currículum brillante este chaval.
No sé qué habrá oído, pero la realidad es mucho peor.
He oído que ni te has graduado.
Sin embargo, llevé adelante mi negocio con éxito.
Sí, un negocio ilegal.
[se mofa]
¿Desde cuándo te asusta un poco de ilegalidad, Teodoro?
Tranquilo, yo me encargaré sobre todo de las relaciones públicas.
- Soy el mejor llevando a gente de fiesta. - [risa forzada]
¿Crees que es lo que hace falta en las bodegas?
Valerio es buena gente.
Eso nos hacía mucha falta.
- Espero que sea una broma... - Te diré el plan de acción.
Es fundamental el uso de redes sociales en la campaña de marketing...
[ininteligible]
[en árabe] ¡Nadia, date prisa!
[pájaros]
- ¿Lleváis los pasaportes y los billetes? - Sí.
- ¿Y eso no lo facturas? - No, lo subo al avión.
- ¿Llevas ropa para el frío? - Sí.
- Allí hace frío. - Que sí, baba.
Cuando lleguemos te llamo.
Muy bien.
Omar...
- Siento mucho lo de ese chico. - ¿Qué chico, baba?
Tu amigo. Tu novio.
Lo siento mucho, de verdad.
[música melancólica]
Que Guzmán no alcanza a llegar.
¿Y eso?
Está con Ander.
Hoy les entregan los resultados después de la nueva ronda de quimio.
Nos enteraremos de todo bajando del avión.
- ¿Tus padres no van a venir? - No.
Están de viaje, trabajando, como siempre.
No, no es así.
Para ellos su hija ya no existe, básicamente. [risa forzada]
Tú siempre tendrás una familia aquí.
[en árabe] Claro que sí, siempre.
[en árabe] Gracias.
[sonríe]
Por favor, cuida de nuestra pequeña.
Como ella ha cuidado de mí.
[notificación de móvil]
[Guzmán] Hola, Nadia.
Primero, lo siento,
porque probablemente este sea el mensaje más cursi de la historia,
pero quería decirte que...
...si alguna vez decides volver...
...yo voy a estar aquí...
...esperándote.
[apaga el móvil]
Tenemos que irnos.
[suspira temblorosa] Sí.
[música tensa]
[inaudible]
[Omar resopla]
Me suena tu cara.
Andrés, ¿no?
Román.
[ríe]
[resopla]
Que me da igual lo lejos que me empujes, soy un puto bumerán.
Sea cual sea el diagnóstico hoy, voy a estar a tu lado.
- Omar. - Como si seguimos 100 años con la quimio.
Pues 100 años a tu lado, en este hospital y repitiendo curso.
- Escucha. - ¿Que me gradúo de viejo?
Pues chico, me la suda,
pero no me separaré de ti, porque te quiero, gilipollas.
Te quiero, y no he dejado de quererte ni un día.
Pues no va a hacer falta.
Estoy en remisión, me lo acaban de decir.
[suspira]
Pero te ha quedado precioso el discurso, de verdad.
[se ríe]
[notificación de móvil]
Hola, Guzmán.
Ya sabes que soy un poco competitiva,
así que aviso:
este mensaje va a ser el más cursi de la historia. [ríe]
Te prometo que volveré a por ti.
[música melancólica]
["Twisted Games" de Night Panda & Krigarè]
Hola.
[resopla]
¡Ey!
- Nunca pensé que me alegraría de verte. - Yo tampoco.
No conozco a nadie, tío.
[chista] ¿Cómo que no?
¿Nadie va a decirme lo guapo que estoy?
[silba]
[Rebe] Divino, maricón. [ríe]
Una pija, un pijo, dos pijos... Todo pijos.
De puta madre, Las Encinas.
[timbre de clase]
¿Vamos para dentro?
Eso. A ver qué regalitos nos han caído en clase. [ríe]
Subtítulos: S. Cano